ŻUBROFFKA Special: Wszystkie kolory jesieni życia / All the colours of autumn years

Zapraszamy na 18. edycję Międzynarodowego Festiwalu Filmów
Krótkometrażowych ŻUBROFFKA!
Festiwal odbędzie się w terminie 4-8 grudnia 2024 w Białymstoku oraz - już
tradycyjnie - zagości także w regionie, odwiedzając z pokazami Augustów,
Łomżę, Sokółkę i Wasilków.

W programie pokazy najnowszych filmów krótkometrażowych w ramach 10
konkursów: polskich (Fabuła.pl, Animacja.pl i Dokument.pl), międzynarodowych
(Okno na Wschód, Cały ten Świat) oraz mających formułę otwartą dla twórców z
Polski i zagranicy (Dzieciaki, Młodzi, Music video, Na skraju oraz Midnight
Shorts). Filmy powalczą o Grand Prix Festiwalu, główne nagrody i wyróżnienia
w każdej kategorii, o nagrody specjalne za najlepszą animację, dokument,
fabułę, zdjęcia i muzykę oraz o nagrodę publiczności -Dzikiego Żubra. Swoje
nagrody przyznają także polscy i zagraniczni dziennikarze.
W programie ŻUBROFFKI są także pokazy specjalne, śniadania filmowe,
koncerty, wystawa, spotkania z twórcami oraz warsztaty filmowe dla dzieci i
młodzieży.

ŻUBROFFKA Special: Wszystkie kolory jesieni życia / All the colours of
autumn years
Augustów / Sala widowiskowa MDK, Rynek Zygmunta Augusta 9, wstęp
wolny/admission free
5.12.2024, 18:30

Wspólnie z Studiem Munka podczas ŻUBROFFKI zaprezentujemy trzy nagradzane
krótkometrażowe opowieści o ludzkich potrzebach, troskach i marzeniach.
Każdy z filmów ukazuje różne odcienie ludzkiego życia, zwłaszcza na jego
późniejszych etapach.

„Gorzko” Marcina Kluczykowskiego to poruszająca opowieść o parze starszych
mężczyzn – Karolu i Henryku, których związek pozostaje tajemnicą dla
otoczenia. Pełne rutyny i spokoju codzienne życie, jakie prowadzą, zostaje
zakłócone niespodziewanym zaproszeniem na ślub, co zmusi ich do konfrontacji
z własnymi lękami i społecznymi oczekiwaniami. Film porusza temat starości,
miłości i akceptacji, pokazując, że na odwagę nigdy nie jest za późno.

Akcja „Przybieżeli” Bartosza Brzezińskiego dzieje się na Podlasiu tuż przed
Bożym Narodzeniem. W domu Bogusi, wdowy po miejscowym organiście, zaczynają
dziać się trudne do wyjaśnienia rzeczy. Błotne ślady w obejściu, tajemnicze
cienie i dziwne dźwięki sprawiają, że Bogusia zaczyna wierzyć, że to znaki
od jej zmarłego tragicznie męża. Wyjaśnienie okaże się jednak inne… Film
dotyka tematu nieprzepracowanej żałoby i samotności, które mogą wpływać na
postrzeganie rzeczywistości, uczy też oswajania lęków, nie tylko tych
związanych z rzeczywistością nadprzyrodzoną.

„Siła oporu” Elżbiety Benkowskiej to osadzona w czasach PRL-u historia
zaangażowanej w ruch Solidarności młodej aktorki, czekającej na operację,
mogącą uratować życie jej ojca. Stojąca u progu teatralnej kariery Olga
wykazuje determinację i odwagę w walce z aparatem władzy, próbującym
szantażem nakłonić ją do współpracy. To, będąca dialogiem z kinem moralnego
niepokoju i mitem bohatera romantycznego, historia kobiety wciągniętej w
spiralę systemowej przemocy, w której pod kostiumem kina historycznego kryje
się uniwersalna opowieść o patologiach władzy i osobistych wyborach.


As part of the 18th ŻUBROFFKA, together with Studio Munka, we will present
three award-winning short stories about human needs, worries and dreams.
Each film showcases different shades of human life, especially in its later
stages.

“Bitter” by Marcin Kluczykowski is a poignant story about an elderly
couple, Karol and Henryk, whose relationship remains a secret from those
around them. Their routine and peaceful everyday life is disrupted by an
unexpected wedding invitation, forcing them to confront their fears and
societal expectations. The film touches on themes of ageing, love, and
acceptance, showing that it’s never too late for courage.
“They came” by Bartosz Brzeziński takes place in Podlasie just before
Christmas. In the home of Bogusia, a widow of the local organist,
inexplicable events begin to occur. Muddy footprints in the yard, mysterious
shadows, and strange sounds make Bogusia believe that they are signs from
her tragically deceased husband. However, the explanation turns out to be
different… The film addresses the topic of unresolved grief and loneliness,
which can influence how reality is perceived, teaching us to face our fears,
not just those related to the supernatural.
“The Power of Resistance” by Elżbieta Benkowska is set during the times of
the Polish People's Republic and tells the story of a young actress involved
in the Solidarity movement, waiting for an operation that could save her
father’s life. On the brink of a promising theatrical career, Olga shows
determination and courage in her fight against the authorities, who try to
coerce her into cooperation through blackmail. This story, a dialogue with
the cinema of moral anxiety and the myth of the romantic hero, presents a
woman caught in the spiral of systemic violence, revealing a universal tale
of power’s pathologies and personal choices beneath the historical film
costume.
After the screening, we will discuss the different shades of our lives over
traditional coffee and tea.

Program/Programme:
Gorzko, Marcin Kluczykowski, Polska 2024, 29'
Przybieżeli, Bartosz Brzeziński, Polska 2024, 29'
Siła oporu, Elżbieta Benkowska, Polska 2024, 30'

Goście/Guests: Rafał Pawłowski (Studio Munka), Marcin Kluczykowski

Festiwal zrealizowany z dotacji Miasta Białegostoku

Organizator: Białostocki Ośrodek Kultury - DKF "GAG"
Współorganizator: Augustowskie Placówki Kultury

Więcej:
www.zubroffka.pl
www.facebook.com/zubroffka